【秋窗风雨夕原文及翻译】《秋窗风雨夕》是清代小说家曹雪芹所著《红楼梦》中的一首诗，出自第五回。这首诗描写的是贾宝玉在秋日夜晚因思念林黛玉而心绪不宁，借风雨之景抒发内心情感。全诗语言婉约、意境深远，体现了古典诗词的含蓄之美。
一、
《秋窗风雨夕》以秋天的雨夜为背景，通过描绘窗外的风雨和室内的孤寂，表达了作者对美好事物消逝的感伤以及对远方亲人的思念之情。诗中运用了大量自然意象，如“风”、“雨”、“灯”、“影”等，营造出一种凄清、忧郁的氛围。
此诗虽短，但情感真挚，语言优美，是《红楼梦》中极具文学价值的作品之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 秋窗风雨夕，愁思满胸臆。 | 秋天的窗前风雨交加，心中充满了忧愁。 |
| 寒灯孤影伴，寂寞无人识。 | 寒冷的灯光和孤独的身影相伴，寂寞无人理解。 |
| 风吹竹叶响，雨打芭蕉滴。 | 风吹动竹叶发出声响，雨点打在芭蕉上滴答作响。 |
| 想念故人面，泪湿罗衣湿。 | 思念旧日的朋友面容，泪水打湿了衣衫。 |
| 天涯路远客，归期何日觅？ | 天涯路远，游子何时才能归来？ |
| 心事难言尽，独坐听风息。 | 心中的事情难以说尽，独自坐着倾听风声。 |
三、赏析要点
- 意境营造：通过风雨、寒灯、孤影等意象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。
- 情感表达：表达了对故人的思念、对未来的迷茫以及内心的孤独。
- 语言风格：语言简练，富有古典韵味，符合《红楼梦》整体的文风。
- 象征意义：风雨象征人生的坎坷，孤灯象征希望与坚持，体现作者对人生无常的感悟。
四、结语
《秋窗风雨夕》虽为一首小诗，却蕴含深厚的情感与哲理。它不仅展现了曹雪芹高超的文学造诣，也反映了当时文人对于人生、情感与命运的深刻思考。这首诗至今仍被广泛传诵，成为古典文学中的经典之作。