必先苦其心志里面的苦是使动用法,意思是使什么什么痛苦,也就是使他的内心经受痛苦折磨,整句出自孟子生于忧患死于安乐,这句话是孟子论述上天将要把重大使命交给一个人之前,会先对这个人的身心进行磨炼,苦在这里不是形容词本身痛苦的意思,而是活用成动词,表达使宾语产生苦的状态,这是初中文言文高频考点,很多同学容易直接翻译成痛苦,忽略使动这个核心语法点。
一 语法深度解析
使动用法基础定义
使动用法属于文言词类活用的一类,原本是形容词或者不及物动词,活用之后,主语让宾语发生这个动作或者产生这种性质,结构公式就是 使宾语 怎么样。本句中苦原本是形容词,意思是痛苦,它的宾语是其,也就是他,组合起来就是 使其心志苦,翻译成现代汉语就是使他的心志痛苦。
同句其他同类活用对照
原文整段还有多处一样的使动用法,可以放在一起对照记忆
| 原句 | 活用字词 | 词性变化 | 翻译 |
|---|---|---|---|
| 苦其心志 | 苦 | 形容词作使动 | 使他的心志痛苦 |
| 劳其筋骨 | 劳 | 形容词作使动 | 使他的筋骨劳累 |
| 饿其体肤 | 饿 | 形容词作使动 | 使他经受饥饿 |
| 空乏其身 | 空乏 | 形容词作使动 | 使他身受穷困之苦 |
| 行拂乱其所为 | 拂乱 | 动词作使动 | 使他所做的事情颠倒错乱 |
二 易错辨析
1 不要误译为意动用法,意动用法是主观上认为怎么样,比如苦其心志如果当成意动,就会翻译成认为他的心志痛苦,这个翻译是错误的,原文是上天主动施加磨难,是客观上让内心痛苦,属于使动,不是主观认为。
2 不要把苦单独翻译成折磨,虽然大意接近,但是考试标准答案优先写使动释义,也就是使什么痛苦,写折磨只能算大意,容易扣分。
3 心志在这里不是单纯心思,心志指意志抱负,整句必先苦其心志完整翻译就是必定要先使他的内心意志经受痛苦磨炼。
三 学习掌握步骤
第一步 先背诵原句出处,确认句子来自生于忧患死于安乐,理解整篇文章论证逻辑,明白这句话是讲逆境磨炼人才。
第二步 识别词性,认出苦原本是形容词,看到后面带宾语其,判断发生词类活用。
第三步 判断活用类型,根据上下文语义,确定是使动,翻译采用使宾语怎么样的固定句式。
第四步 联动记忆同段劳饿空乏拂乱这些同样的使动词,形成成套记忆,考试遇到同类题目可以快速识别。
掌握这个知识点之后,做文言文词类活用题型,只要看到形容词后面紧跟宾语,优先考虑是不是使动用法,必先苦其心志就是最经典的例句,抓住使动这个核心,就可以准确翻译,不会和意动用法混淆。
【常见问题】
问题 1 必先苦其心志的苦为什么不能直接翻译成痛苦
回答 1 必先苦其心志的苦是使动活用,如果直接翻译成痛苦,就丢失了使令的语法含义,原文是上天主动让他的心志承受痛苦,不是本身已经痛苦,考试答题必须写出使什么痛苦这个使动含义。
问题 2 必先苦其心志的苦和劳其筋骨的劳用法一样吗
回答 2 必先苦其心志的苦和劳其筋骨的劳用法完全一致,二者都是形容词活用为使动,都是让宾语产生对应的状态,苦是使心志痛苦,劳是使筋骨劳累,属于同一类文言活用考点。
问题 3 必先苦其心志的苦是意动用法吗
回答 3 必先苦其心志的苦不是意动用法,意动是主观认为,本句是外力施加磨难,客观上造成内心痛苦,属于使动用法,考试经常把这两个用法放在一起设置干扰选项。
【免责申明】
本文内容依据部编版初中文言文教材常规释义整理,不同教辅资料翻译表述会存在细微差别,最终释义以所在学校教材以及考试阅卷标准为准,本文仅作为学习参考。
