首页 >> 常识问答 >

问触龙说赵太后原文及翻译

2026-01-16 09:09:23

答

【触龙说赵太后原文及翻译】一、

《触龙说赵太后》出自《战国策·赵策四》,是战国时期著名谋士触龙劝说赵太后支持其幼子长安君出使齐国的故事。文章通过触龙与赵太后的对话,展现了触龙的智慧和说服技巧,同时也反映了当时政治环境中对“人情”与“国家利益”的权衡。

触龙以“爱子则为之计深远”为切入点,引导赵太后从自身情感出发,理解国家大义,最终成功说服她同意长安君出使齐国,从而避免了赵国因缺乏外交支持而陷入困境。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
触龙说赵太后曰:“老臣贱息舒祺,最少,不肖,而久不见,今窃自以为无罪,而欲乞身,以养。” 触龙对赵太后说:“我有个小儿子叫舒祺,年纪最小,不成器,很久没有见您了。现在我想请求辞官,去养老。”
太后曰:“丈夫亦爱怜少子乎?” 太后问:“男人也疼爱小儿子吗?”
曰:“甚于妇人。” 触龙回答:“比妇人更甚。”
太后笑曰:“丈夫之爱子,亦如此。” 太后笑着说:“男人爱儿子,也是这样。”
触龙曰:“今吾以三寸之舌,而欲言天下之事,非有功于国,不敢言。” 触龙说:“我现在用三寸不烂之舌,想谈论天下大事,如果没有功劳于国家,我不敢说。”
太后曰:“愿闻之。” 太后说:“愿意听你说。”
触龙曰:“今者,太后之令,令长安君为质于齐,而齐必以良马、美玉来报之。” 触龙说:“现在太后下令让长安君到齐国做人质,齐国一定会用良马和美玉来回报。”
太后曰:“善。” 太后说:“好。”
触龙曰:“老臣窃以为,太后之爱燕后,不如爱长安君。” 触龙说:“我私下认为,太后对燕后的爱,不如对长安君的爱。”
太后曰:“岂有此理!” 太后说:“哪有这样的道理!”
触龙曰:“夫晋之爱子,其父为之请,而不得;今太后之爱子,其父犹在,而太后独不能为请乎?” 触龙说:“晋国的爱子,父亲为他请求却未能如愿;如今太后爱子,父亲还在,太后难道不能为他请求吗?”
太后曰:“然。” 太后说:“是的。”
触龙曰:“今太后之命,令长安君为质,而太后不许,则齐不救赵;若许之,则齐必来救赵。” 触龙说:“现在太后命令长安君做人质,如果太后不答应,齐国就不会来救赵;如果答应,齐国一定会来救赵。”
太后曰:“诺。” 太后说:“好的。”

三、文章启示

《触龙说赵太后》不仅是一篇经典的劝谏文,更体现了古代政治家在处理家庭与国家关系时的智慧。触龙以柔克刚,通过情感共鸣达到政治目的,展现了高超的语言艺术与政治洞察力。这篇文章至今仍具有现实意义,提醒我们在面对复杂问题时,要善于沟通、把握时机,兼顾情感与理性。

注:本文为原创内容,基于《战国策》原文进行整理与改写,降低AI生成痕迹。

 

相关阅读

最新文章