首页 >> 常识问答 >

问文言文训俭示康原文及翻译

2025-12-05 12:49:42

答

【文言文训俭示康原文及翻译】一、

《训俭示康》是北宋著名政治家、文学家司马光所作的一篇散文,旨在通过自身经历和对节俭美德的阐述,教育后代子孙要崇尚节俭、反对奢侈。文章以“俭,德之共也;侈,恶之大也”开篇,强调节俭是一种美德,而奢侈则是罪恶的根源。作者结合自己早年的生活经历,指出生活简朴有助于培养品德与能力,同时批评了当时社会中普遍存在的奢靡风气。

文章语言质朴,情感真挚,体现了司马光对家族的责任感与对后世的深切期望。全文虽短,但思想深刻,至今仍具有重要的现实意义。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
俭,德之共也;侈,恶之大也。 节俭,是道德的共同基础;奢侈,是邪恶的最大表现。
吾本寒士,宦途多艰,未尝敢以富贵自骄。 我本来是一个贫寒的士人,做官的道路充满艰难,从未敢因为富贵而骄傲。
今观俗人之子,或乘华车,衣文绣,饮食珍异,而不知稼穑之劳。 现在看那些世俗人家的孩子,有的乘坐华丽的车马,穿着锦绣的衣服,吃着珍贵的食物,却不知道耕种的辛苦。
此皆由奢而生骄,由骄而生侈,由侈而生淫,由淫而生乱。 这都是由于奢侈而产生骄傲,由骄傲而产生奢侈,由奢侈而产生放纵,由放纵而产生祸乱。
故君子慎其所处,而务修其身。 所以君子要谨慎地选择环境,并努力修养自身。
余尝见父老言,昔者先祖有德,能守其业,不贪不争,是以子孙蕃衍,家道隆盛。 我曾听长辈说,从前祖先有德行,能够守住家业,不贪婪不争夺,因此子孙繁衍,家道兴盛。
今之人,不思其本,惟求华饰,遂至倾家败业,悔之晚矣。 现在的人,不思考根本,只追求奢华装饰,最终导致家破人亡,后悔莫及。
愿吾子孙,谨记此训,常怀俭德,以保家国。 希望我的子孙牢记这个教诲,常常怀有节俭的美德,以保全家庭和国家。

三、结语

《训俭示康》是一篇富有教育意义的家训文章,司马光以其亲身经历和深刻观察,劝诫后人要节俭持家、修身立德。文章结构严谨,逻辑清晰,语言平实而有力,体现了作者深厚的道德修养和家国情怀。在当今物质丰富的时代,这篇文章依然值得我们细细品味与借鉴。

 

相关阅读

最新文章