【日服王者荣耀英雄对照】在《王者荣耀》的国际版本中,即“日服”(通常指《Arena of Valor》),部分英雄的名称与国服存在差异。这种差异主要源于本地化翻译的不同,有些英雄的名字直接音译,有些则根据角色特点进行了意译。对于习惯使用国服名称的玩家而言,了解这些差异有助于更好地适应日服环境。
为了方便玩家快速识别和对照,以下是对日服与国服英雄名称的整理总结,帮助大家更清晰地理解不同版本中的英雄称呼。
英雄名称对照总结
| 国服英雄名称 | 日服英雄名称 | 说明 |
| 程咬金 | ジョン・ジン | 音译名,保留原名发音 |
| 貂蝉 | チャオ・チェン | 音译名,保留原名发音 |
| 刘备 | リュウ・ペイ | 音译名,保留原名发音 |
| 孙悟空 | ソウ・クワン | 音译名,保留原名发音 |
| 公孙离 | コンソン・リ | 音译名,保留原名发音 |
| 李白 | リー・バイ | 音译名,保留原名发音 |
| 王昭君 | ウォン・ジョウジュン | 音译名,保留原名发音 |
| 花木兰 | ファー・ムーラン | 音译名,保留原名发音 |
| 瑶 | ヤオ | 音译名,保留原名发音 |
| 梦奇 | メン・キ | 音译名,保留原名发音 |
| 夏侯惇 | シャオ・ドゥン | 音译名,保留原名发音 |
| 亚瑟 | アーサー | 直接采用英文名 |
| 吕布 | リュウボ | 音译名,保留原名发音 |
| 张飞 | チャン・フェイ | 音译名,保留原名发音 |
| 安琪拉 | アンジー・ラ | 音译名,保留原名发音 |
注意事项
- 音译与意译结合:日服中很多英雄名称是基于中文原名进行音译,但也有一些采用了意译方式,比如“安琪拉”在日语中为“アンジー・ラ”,保留了“Ange”(天使)的概念。
- 文化适配:部分英雄在日服中可能有额外的称号或背景设定,这与国服略有不同,建议在游戏中查看详细信息。
- 版本更新:随着游戏的不断更新,部分英雄名称可能会发生调整,建议关注官方公告或社区动态。
通过以上对照表,玩家可以更快地适应日服的英雄命名体系,避免因名字差异而产生误解。如果你正在尝试日服,这份对照表将是你上手的重要工具之一。
