【扬州慢姜夔原文及翻译】《扬州慢》是南宋词人姜夔的代表作之一，创作于他游览扬州后，借古抒怀，表达了对昔日繁华的追忆和对战乱后凄凉景象的感慨。这首词情感深沉，语言凝练，是宋词中极具艺术价值的作品。
一、原文
扬州慢·淮左名都
姜夔
淳熙丙申至日，余过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍鼓声远。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有“黍离”之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生？
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 淳熙丙申至日，余过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。 | 宋孝宗淳熙三年冬至，我路过扬州。夜里雪刚停，放眼望去，田野里都是野草和麦子。 |
| 入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍鼓声远。 | 进入城中，四周一片萧条，寒冷的河水依然清澈，傍晚时分，远处传来戍边的鼓声。 |
| 予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有“黍离”之悲也。 | 我心中感到悲伤，感慨今昔变化，于是自己创作了这首词。后来被千岩老人认为有《诗经·黍离》般的哀愁。 |
| 淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。 | 扬州是淮河以东的名城，竹西亭是佳地，我卸下马鞍稍作停留。 |
| 过春风十里，尽荠麦青青。 | 曾经的春风十里，如今只有青青的野草。 |
| 自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。 | 自从金兵南侵之后，池塘荒废，高大的树木也似乎厌恶战争。 |
| 渐黄昏，清角吹寒，都在空城。 | 黄昏时分，号角声带着寒意，回荡在空荡荡的城中。 |
| 杜郎俊赏，算而今、重到须惊。 | 即使像杜牧那样的才子来欣赏，现在再来也会感到惊讶。 |
| 纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。 | 就算能写出如“豆蔻年华”般的诗句，也无法表达内心的深情。 |
| 二十四桥仍在，波心荡冷月无声。 | 二十四桥依旧存在，水面泛着冷月，寂静无声。 |
| 念桥边红药，年年知为谁生？ | 想那桥边的红芍药，年年开放，却不知为谁而开？ |
三、总结
《扬州慢》通过描绘扬州战后的萧条景象，表达了作者对历史变迁的感伤与对美好往昔的怀念。全词情感真挚，意境深远，展现了姜夔高超的艺术造诣。同时，词中引用杜牧的典故，增强了作品的历史厚重感，体现了作者对文化的深刻理解。
| 项目 | 内容 |
| 词牌名 | 扬州慢 |
| 作者 | 姜夔（南宋） |
| 创作背景 | 游览扬州，目睹战后凄凉景象，有感而发 |
| 主题 | 怀古伤今，抒发对盛衰变迁的感慨 |
| 艺术特色 | 语言凝练、意境深远、情感真挚 |
| 历史评价 | 被誉为“有‘黍离’之悲”，具有极高的文学价值 |
这篇《扬州慢》不仅是姜夔个人情感的流露，更是南宋时期社会动荡、文化变迁的缩影，值得后人细细品味。