【谢太傅盘桓东山文言文翻译】一、
《谢太傅盘桓东山》是一篇记载东晋名士谢安生平事迹的文言短文，主要描述了谢安早年隐居东山、不问世事的生活状态，以及他后来出仕为官、成就一番事业的经历。文章通过简练的语言展现了谢安淡泊名利、胸怀大志的性格特点，同时也反映了当时士人阶层对隐逸与入世之间选择的态度。
本文虽篇幅不长，但内容丰富，语言凝练，是研究魏晋时期士人精神风貌的重要资料之一。其文言表达较为典型，对于学习古文和了解历史人物具有一定的参考价值。
二、文言原文与翻译对照表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 谢太傅盘桓东山，未尝应辟召。 | 谢太傅（谢安）在东山隐居，不曾接受朝廷的征召。 |
| 或问之曰：“君何不仕？” | 有人问他：“您为何不出仕？” |
| 对曰：“吾本无宦情，岂能强仕？” | 他回答说：“我本来就没有做官的心意，怎能勉强去做官呢？” |
| 时人多笑其迂。 | 当时的人大多嘲笑他过于迂腐。 |
| 后果以才德显于世，位至三公。 | 后来果然凭借才能和品德闻名于世，官至三公。 |
三、内容分析
从文中可以看出，谢安并非一味逃避现实，而是有其深思熟虑的考量。他在隐居期间并未放弃自我修养与学识积累，最终在关键时刻挺身而出，成为国家栋梁。这种“隐而不屈，出而有为”的人生选择，体现了魏晋时期士人的理想追求与处世智慧。
同时，文中也反映出当时社会对隐士的复杂态度——一方面尊重他们的高洁品格，另一方面又对其不仕行为持怀疑甚至批评态度。这种矛盾心理，正是那个时代士人精神世界的真实写照。
四、结语
《谢太傅盘桓东山》虽为一篇简短的文言文，却蕴含着深刻的人生哲理。它不仅记录了一位历史人物的成长轨迹，也为我们提供了理解古代士人价值观的重要视角。通过此文，我们可以看到：真正的贤者，往往能在隐与仕之间找到自己的位置，实现个人价值与社会责任的统一。