【安能摧眉折腰事权贵使我不得开心颜翻译】一、
“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”出自唐代诗人李白的《梦游天姥吟留别》。这句话表达了诗人对权贵的蔑视和对自由生活的向往。
“安能”意为“怎能”，“摧眉折腰”是形容卑躬屈膝、低头哈腰的样子；“事权贵”即侍奉权贵；“使我不得开心颜”意思是“让我无法开怀大笑”。整句的意思是：“我怎能低头弯腰去侍奉权贵，让我不能开怀畅笑呢？”
这句诗展现了李白不屈服于权势、追求个性解放的精神，是其诗歌中极具代表性的表达之一。
二、翻译与解析对照表
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 安能摧眉折腰事权贵 | 我怎能低头弯腰去侍奉权贵 | “安能”表示反问语气，“摧眉折腰”形容奴颜婢膝的样子，“事权贵”指侍奉权贵 |
| 使我不得开心颜 | 让我无法开怀大笑 | 表达因屈从权贵而失去自我、无法快乐的心情 |
三、延伸理解
李白作为唐代著名的浪漫主义诗人，一生不愿屈从于世俗和权贵，他追求的是精神上的自由与人格的独立。这句话不仅是他对权贵的讽刺，也是对自己人生信念的坚定表达。
在当时的社会背景下，士人往往需要通过科举或依附权贵来谋求功名，但李白却选择了一条不同寻常的道路。他的诗作充满了豪放不羁、傲视权贵的气质，这种精神也深深影响了后世文人。
四、结语
“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”不仅是一句诗，更是一种人生态度的体现。它提醒我们，在面对权力与压力时，应保持内心的尊严与自由，不为外物所动摇。这种精神在今天依然具有深刻的现实意义。