【过来的英语】“过来的英语”这一说法，虽然在中文语境中并不是一个标准术语，但在实际语言学习和使用过程中，常被用来描述一种从其他语言（尤其是中文）中借用或融合进英语的现象。这种现象不仅体现在词汇层面，也涉及语法、表达方式甚至文化背景的相互影响。
一、
“过来的英语”可以理解为一种语言混合现象，即英语在与汉语等其他语言接触的过程中，吸收了部分汉语元素，并在某些场合中以“夹杂汉语”的形式出现。这种现象常见于华人社区、网络交流以及一些非正式场合。尽管它不是标准英语，但随着全球化的发展，这种语言现象越来越普遍。
以下是一些常见的“过来的英语”表现形式：
- 直译式表达：如“我今天很忙”翻译成“I am very busy today”，但有时会被直接说成“I have a lot of things to do today”，这其实更符合英语习惯。
- 音译词：如“Kung Fu”（功夫）、“Tao”（道）、“Jiaozi”（饺子）等，这些词直接来自汉语，被英语世界接受并广泛使用。
- 混合表达：如“Don’t be so ‘tianma’（天马行空）”，其中“tianma”是拼音，用于形容不切实际的想法。
- 缩略词和网络用语：如“zaijian”（再见）、“nǐ hǎo”（你好）等，在网络聊天中频繁出现。
这种语言现象反映了语言之间的相互影响和文化交流，但也可能引起英语母语者的困惑，尤其是在正式场合中。
二、表格展示：“过来的英语”常见表现形式
| 表现形式 | 示例 | 说明 |
| 直译式表达 | “我今天很忙” → “I am very busy today” | 虽然符合英语语法，但有时会因过度直译而显得不自然。 |
| 音译词 | Kung Fu, Tao, Jiaozi | 汉语词汇直接进入英语，成为通用词汇。 |
| 混合表达 | “Don’t be so tianma” | 将汉语拼音直接嵌入英语句子中，常见于非正式交流。 |
| 网络用语 | zaijian, nǐ hǎo | 在网络聊天中使用的汉语拼音，反映语言混用趋势。 |
| 缩略词 | “LZ”（楼主）、“TB”（吐槽） | 受中文网络文化影响，形成特定缩写。 |
三、结语
“过来的英语”虽非标准英语，但它体现了语言的动态性和文化的交融。在日常交流中，适当使用这类表达有助于拉近人与人之间的距离，但在正式写作或专业场合中，仍应遵循标准英语规范。随着全球化的深入，这种语言现象将继续存在并演变，成为语言多样性的一个重要体现。